Когда договор нужен не жильцу, а иностранному банку, консульству или миграционной службе. Одна страница вместо шести: перевод и заверение оплачиваются постранично.
Выберите свой случай, введите данные сторон и квартиры — договор собирается на глазах. Заполнять можно бесплатно, код не нужен.
В предпросмотре виден ваш договор целиком, с пометкой «образец». Убедитесь, что всё верно, поправьте что нужно.
Оплатите онлайн, получите код, введите его — водяной знак пропадёт, скачаете чистый PDF или распечатаете. Пустые поля можно дозаполнить от руки.
Собственникам, которые живут за границей, договор найма российской квартиры нужен как подтверждение дохода или адреса: для вида на жительство, визы, открытия счёта, налоговой декларации в другой стране. Иностранному чиновнику не нужны шесть листов с описью мебели и пенями — ему нужны стороны, объект, срок и сумма.
Краткая версия содержит только существенные условия: кто сдаёт и кто снимает, адрес и характеристики квартиры, срок, размер платы и порядок оплаты, подписи. Она помещается на один лист — а перевод и нотариальное заверение оплачиваются постранично, поэтому экономия заметная. Пояснений и подсказок в этой версии нет намеренно.
Практический порядок обычно такой: подписанный договор переводит присяжный или дипломированный переводчик, подпись переводчика свидетельствует нотариус, а апостиль проставляется уже на нотариальный документ — сам частный договор апостилем не заверяют. Точные требования зависят от страны и ведомства, поэтому уточните их там, куда подаёте документы.
Для отношений с жильцом краткой версии мало — в ней нет описи, депозита и счётчиков. Разумно подписать оба договора: полный — для себя и жильца, краткий — для перевода. Оба входят в один доступ.
Напишите мне удобным способом — уточню детали и пришлю готовый договор.
Написать в Telegram Написать на АвитоВыберите, кто будет подписывать договор.